Joint and solidarized obligations
Joint and solidarized obligations التضامن والتضامن
Faisal Hameed Salman فيصل حميد سلمان
Law of Commerce / Civil Law قانون التجارة / القانون المدني
Read in Arabic للقراءة باللغة العربية
ةرياغم ميهافمل ةهباشتم تاحلطصم
نوناقلا يف ةيحيضوت تاقلح ةلسلس
ناملس ديمح لصيف
.همظني ينوناق عضو ظفل لكلف ،ىنعملا ةدحو ىلع ةنيرق سيل ظافللا هباشت
.ميهافملا ظافللا نم دوصقملا
ىلولا ةقلحلا
مماضتلاو نماضتلا
ةمزلمو ةدرجمو ةماع ةعيبط تاذ دعاوق ةعومجم وه نوناقلا نأ دجن ،تانينقتلاو نوناقلا خيرات ثحب دنع
دحاو فنص نم تسيل اهتعيبطب ةينوناقلا دعاوقلا نأ ثيحو .عمتجملا يف مهكولس مظنتو دارفلا ىلع قبطت
تاميسقت ىلإ ةددعتم ريياعم بسح مسقنت دعاوقلا هذـه نإف ،دارفلا تايكولس عيمج ىلع اهقيبطت ةرورضل
ءانبو ،ةينوناقلا تاقلعلا يف فرطك ةلودلا ةدايسو ةطلس رايعم مادختساب ةينوناقلا دعاوقلا ميسقت اهمهأ ةريثك
تلماعملا مظنت ةينوناق دعاوق ماعلا نوناقلا نمضتيف .صاخ نوناقو ماع نوناق ىلإ دعاوقلا مسقنت هيلع
دعاوق صاخلا نوناقلا نمضتي امنيب .ةدايسو ةطلس ةبحاص اهتفصب اهيف افرط ةلودلا نوكت يتلا ةينوناقلا
ةهج نم ةلودلاو ةهج نم دارفلا نيبو مهنيب اميف دارفلا نيب أشنت يتلا ةينوناقلا تلماعملا مظنت ةينوناق
اهرابتعاب لب ،لماعتلا فارطأ ىلع ةدايسلاو ةطلسلا ةفص تلماعملا هذه يف ةلودلل نوكت لأ ةطيرش ،ىرخأ
ىمسي ام ةداع– دحاو نينقت يف مظني لصلا يف ناك هنأب دجن صاخلا نوناقلا ثحب دنعو .ايداع ادرف
دارفلا نيبو دارفلا نيب ةيلاملا تلماعملا عيمج نمضتت يتلا ةينيعلا لوحلا نملك– يندملا نوناقلاب
نيب ةيعامتجلا تاقلعلا مظنت يتلا ةيصخشلا لاوحلاو ،ةدايسو ةطلس ةبحاص تسيل اهرابتعاب ةلودلاو
،سانلا نيب تلماعملا روطتلو هنأ لإ .اهريغو فقولاو ةيصولاو ثرلاو جاوزلا ماكحأ لمشتف ،سانلا
كلذ ىلع لاثم ريخو ،اهب ةصاخ نيناوقب هنع تلقتساو يندملا نوناقلا نم ةصاخلا ماكحلا ضعب تأزجت
كلت بكاوي نوناقل اهتجاحو ةيراجتلا تلماعملا روطتل يندملا نوناقلا نع يراجتلا نوناقلا للقتسا
.ةراجتلا يف نيلماعتملا نيب ةقثلا ةدايزل اهتجاحو ةيراجتلا تلماعملا زاجنإ ةعرس نمضيو تاروطتلا
ام نمضت يكل يندملا نوناقلا يف ةدراولا كلت نع ةرياغم اماكحأ نمضتي يراجتلا نوناقلا هقف نإف ،هيلعو
يموهفم نيب تارياغم نم هقفلا هلصف ام صخلن يلي اميفو .ةيراجتلا تلماعملا يف ةقثو ةعرس نم هركذ قبس
اذإ امعو ،نيموهفملا نيب ةقرفت نم نوناقلا يف هقفلا هنمضت ام ساكعنا ىدم نم ققحتنو مماضتلاو نماضتلا
.يراجتلاو يندملا نينوناقلا نم لك يف امهنيب قرفلل ليصفت ىلع يوتحت ةينوناقلا داوملا تناك
ام ةداعو .هردصمو هلحمو مازتللا فارطأ اهمهأ نم ةديدع ناكرأو رصانع نم ينوناقلا مازتللا نوكتي
هقتاع ىلع عقي نم ىمسيف ،مازتللا لحمب امهنملك ةقلع بسح نيدملاو نئادلا يتفص فارطلا ىلع قلطي
نينيدملا ددعت نع جتنيو .نئادلاب مازتللا لحم قحلل قحتسملا فرطلا ىمسي امنيب نيدملاب مازتللا هتمذ يفو
نود مهددعتو مماضتلاب نينيدملا ددعتو نماضتلاب نينيدملا وأ نينئادلا ددعت اهنم ةفلتخم فاصوأ نينئادلا وأ
يندملا نوناقلا نيب مماضتلاو نماضتلا قيبطت يف تاقرافملا حرش انل ىنستي يكلو .مماضت وأ نماضت
.مماضتلاو نماضتلا يموهفم نيب قرفلا ىلإ ثحبلا اذه يف ةراشلا انب ردجت ،يراجتلا نوناقلاو
ينماضتلا مازتللا ةسارد دنع هنإف ،ةينوناقلا ةقلعلا يف نينماضتملا فارطلا ةمذ داحتا نماضتلاب دوصقملاف
ىلولا :نيتلاح دوجو جتنتسن ،مازتللا فارطأ ددعت ةلاح يف- هلعأ هيلإ راشملا لولا فصولا يف دراولا
نماضتلاب نينيدملا ددعت ةيناثلاو يباجيلا نماضتلاب ينوناقلا هقفلا يف ىمسي ام وهو نماضتلاب نينئادلا ددعت
.يبلسلا نماضتلاب ينوناقلا هقفلا يف ىمسي ام وهو
ةقلعلاب قلعتي اميف نينماضتملا فارطلا ةمذ داحتا وه نماضتلا نم دوصقملا نإف ،افنآ ركذ املليصفتو
ةلاح يفف .يبلسلا نماضتلاو يباجيلا نماضتلا :ناتروص نماضتلل نوكي كلذبو ،نماضتلا لحم ةينوناقلا
دادسب نيدملا بلاطي نأ يأ ،لماك نيدلاب ةبلاطملا يف قحلا نماضتم نئاد لكل نوكي ،يباجيلا نماضتلا
لحم نيدلا ددسي نأ نيدملل زوجي يلاتلابو ،نيرخلا نينماضتملا نينئادلا تاقحتسمو نيدلا نم هتاقحتسم
نينئادلا تاقحتسم ملتسا نع عنمتي نأ نئادلل نكمي لو نينماضتملا نينئادلا نم يللماك نماضتلا
بسح مهنم لكل نيرخلا نينئادلا تاقحتسم ددسي نأ نيدملا نم بلطي نأ هل زوجي لو ،نيرخلا نينماضتملا
نينيدملا نويد نعو هنيد نعلووسم نيدم لك نوكي ،يبلسلا نماضتلا ةلاح يف امأ .نيدلا نم هقاقحتسا ءزج
لو نينماضتملا نينيدملا نم يأ نملماك نيدلاب نيدم يأ ةبلاطم نئادلل زوجي يلاتلابو ،هعم نينماضتملا
بلاطي نأ هل زوجي لو ،هريغ نود هب صاخلا نيدلا نم ءزجلا نعلووسم هنأب عفدلا نينيدملا نم يل نكمي
ماسقنا نود لوحي نينماضتملا نينيدملا ددعتف .نيدلا نم مهئازجأب قلعتي اميف نينيدملا ةيقب ىلع نئادلا عوجرب
.قحلا ماسقنا نود لوحي نينماضتملا نينئادلا ددعتو ،مازتللا
مازتللا دجويف ،مازتللا لحم ةدحو عم هفارطأو مازتللا رداصم ددعتب يساسأ لكشب قلعتم وهف مماضتلا امأ
نينيدملا لك مزتلي ثيحب دحاو نئاد ةهجاوم يف دحاو نيدب نيمزتلم رثكأ وأ نيصخش دوجوب يمماضتلا
نئادلل زوجي هنأ كلذ ىضتقمو ،نئادلاب مهطبرت ةدحاو ةينوناق ةطبار دوجو نود نئادلا ةهجاوم يف هلك نيدلاب
نيمماضتملا نينيدملا دحأ بناج نم يمماضتلا مازتللاب يلكلا ءافولا نوكيو نيدلا لكب نيدم يأ بلاطي نأ
مازتللل يفوملا نيدملل زوجي ل مهنيب اميف ةينوناقلا ةطبارلا مادعنا ةلاح يفو ،نينيدملا يقاب ةمذل ئربم
يقاب ىلع عجري نأ لاحلا ةعيبطب نئادلل زوجي ل امك ،هافوأ امب نينيدملا يقاب ىلع عوجرلا يمماضتلا
ل ذإ ،مازتللا لحم ةدحولو ،ىرخأ ةرم مازتللا تاذل هئافيتسا زاوج مدعل نيدلا تاذب نيمماضتملا نينيدملا
ددعت يهو رصانع ةثلث مماضتلل نأب هاندروأ امم جتنتسيف ،هيلعو .نيمماضتملا نينيدملا ىلع نيدلا مسقني
.ماسقنلل هتيلباق مدع يأ مازتللا لحم ةدحوو مازتللا رداصم ددعتو مازتللاب نينيدملا
هل نمؤملا عمايمماضت نمؤملا مازتلا لاثم درون ،يمماضتلا مازتللا حرش يف ليصفت نم هاندروأ امل انايبتو
ررضتملا قحتسي ،هوطخ ةجيتن ريغلل رارضأب هل نمؤملا ببست اذإف .ررضتملا ضيوعت يف ئطخملا
وهو دحاو يمماضت مازتلاب نمؤملاو )هل نمؤملا( ئطخملا نم لك مزتلي انهو .أدبملا بسحب ضيوعتلا
رارضأب ببست يذلا هوطخ عقاوب ةيريصقتلا ةيلووسملا وه انه ئطخملا مازتلا ساسأو ردصمف ،ضيوعتلا
طقست مهدحأ ءافوبو ،هل نمؤملا نيبو هنيب مربملا نيمأتلا دقع وه نمؤملا مازتلا ردصم نوكي امنيب ،ريغلل
ءادأب نمؤملا ماق اذإف .ماسقنلل هتيلباق مدعو )ضيوعتلا( مازتلا لحم ةدحول ررضتملا هاجت رخلا ةيلووسم
أطخلا نوكي نأ ةطيرش ،مازتللا تاذب )هل نمؤملا( ئطخملا ةيلووسم طقست- لصلا وهو– ضيوعتلا
دقع دوجول انه نينيدملا نيب ةينوناقلا ةطبارلا مدعنت مل املاط نكلو ،نيمأتلا دقع يف نمؤملا ةيطغتبلومشم
اذه نوكي نأ ىلع ررضتملل هافوأ امب ئطخملا هل نمؤملا ىلع عوجرلا نمؤملل زوجيف ،امهنيب اميف نيمأت
ىلع ةقبطملا ةرملا ةينوناقلا دعاوقلاو )هل نمؤملاو نمؤملا( نينيدملا نيب مئاقلا نيمأتلا دقعل اقبط عوجرلا
.نيمأتلا دقع فارطأ نيب ةمئاقلا ةقلعلا
يموهفم نيب ةكرتشملا مساوقلا ىلإ ريشن ،مماضتلاو نماضتلا يحلطصم نيب ةقرفتلا يف لوقلا ةصلخو
رصانع يف نادحتيو مازتللل افاصوأ نادعي مماضتلاو نماضتلا نملكف ،امهنيب قراوفلاو مماضتلاو نماضتلا
نيحلطصملا نيب قرفلا حضتي امنيب .ىرخأ ةهج نم مازتللا لحم ةدحوو ةهج نم مازتللا فارطأ ددعت
مازتللا رداصم ددعت يمماضتلا مازتللا طرتشيف ،مازتللا رداصمب قلعتي اميف نماضتلا نع مماضتلا دارفناب
مازتللل يفوملا نيدملا عوجر ةيناكمإ ةقرفتلا هذه راثآ مهأ نمو .ردصملا ةدحو نماضتلا طرتشي امنيب
تامازتللا يف فلتخي عضولا نكل .ينماضتلا نيدلا يف مهنم لك مازتلا ةبسنب نينيدملا يقاب ىلع ينماضتلا
تمدعنا اذإ نيدلاب نيرخلا نينيدملا ىلع عوجرلا يمماضتلا مازتللل يفوملا نيدملل نكمي لف ،ةيمماضتلا
دراو وه ام سكع ىلع نينئادلا نيب مماضت دوجو ةيلباق مدع ىلإ ةراشلا عم اذه .مهنيب اميف ةينوناقلا ةطبارلا
.يباجيلا نماضتلا ةلاح يف كلذ روصتي ذإ نماضتلا يف
نيب مماضتلاو نماضتلا قيبطت يف تاقرافملا لوانت نم نكمتن مماضتلاو نماضتلا يموهفم حرشبو اننأ ثيحو
يف مماضتلاو نماضتلا نملك قيبطت يف تاقورفلا كلت حرش زجونف ،يراجتلا نوناقلاو يندملا نوناقلا
.نينوناقلا
ةنراقم دنعف ،يراجتلا نوناقلاو يندملا نوناقلا نيب نماضتلا قيبطت يف ةدراولا تاقرافملالوأ لوانتن هيلعو
ةيندملا تلماعملا يف نماضتلاب اهعوضوم قلعتملا ينيرحبلا يندملا نوناقلا نم 283-263 داوملا
،ةيراجتلا تلماعملا يف نماضتلاب اهعوضوم قلعتي يتلاو يراجتلا نوناقلا نم 1-73 ةداملاب اهتنراقمو
نيب وأ نينئادلا نيب ًاوس هتاذ دحب ددعتلاف ،ضرتفي ل ةيندملا تلماعملا يف نماضتلا نأ لوأ جتنتسن
نماضتلاف .ةيندملا ةينوناقلا تلماعملا يف رخلا فرطلا هاجت مهنماضت ىلع ةللد وأ ةنيرقب سيل نينيدملا
.نوناقلا صن وأ مازتللا فارطأ نيب قافتلا صن ىلعافوقوم نوكي يندملا نوناقلا يف
نماضتلا دعي ،تلماعملا ىلع يراجتلا عباطلا ةبلغبو هنأ ثيح ،فلتخم رملاف ةيراجتلا لئاسملا يف امأ
،كلذ فلخ ىلع فارطلا قافتا وأ نوناقلا صني مل ام مازتللا يف فارطلا دحأ ددعت درجمب اضرتفم
اذه ىلع نوناقلا صني مل ام ةيراجتلا لئاسملا يف لماعتلا نم نماضتلا ةدعاق داعبتسا ىلع قافتلا زوجيف
ةرقفلا صن يف لاحلا وه امك ،مازتللا فارطأ نم يأ نيب نماضتلا مايق بوجوب يضقي رمآ صنب نماضتلا
وأ سسؤملا نيب ةكرتشملا ةيلوئسملا ىلع صنت يتلا ةيراجتلا تاكرشلا نوناق نم رركم 18 ةداملا نم )ج(
تاذ ةكرشلا وأ ةلفقملا ةمهاسملا ةكرش يف ةرادلا سلجم وضع وأ ريدملا وأ لاملا سأرل كلاملا وأ كيرشلا
ةلاح يف ريغلا وأ ًاكرشلا وأ ةكرشلا بيصت يتلا رارضلا نع نماضتلا هجو ىلع ةدودحملا ةيلوئسملا
ةقثلا يلماعل ميعدت اذهو اهتاذ ةداملا نم )أ( ةرقفلا يف اهيلع صوصنملا تافلاخملا نم يل مهباكترا
.اهزاجنإ يف ةعرسلا رصنعل انامضو ةيراجتلا تلماعملا يف نامتئلاو
ةكلمم يف ةصخرملا تاكرشلا نم نيعم عون ىلع ةيراجتلا تاكرشلا نوناق صن دقف ،كلذ نم رثكأو لب
اهيف ًاكرشلا نوكيو دحاو يراجت مسا تحت رثكأ وأ نيكيرشب سسؤت يتلا نماضتلا ةكرش يهو نيرحبلا
عوجرلا قح نماضتلا ةكرش ينئادلف .ةكرشلا تامازتلا نع مهلاومأ عيمج يف نماضتلا هجو ىلع نيلوئسم
.ةصاخلا هلاومأ يف دقاعتلا تقو اهيف كيرش يأ ىلعو اهلاومأ يف ةكرشلا ىلع
نينوناقلا نيب قيبطتلا يف تاقرافم يأ دجن ملف ،ةينوناقلا تلاجملا فلتخم يف هتاقيبطتو مماضتلا نأشب امأ
ايراجت ،مازتللا ةعيبط نع رظنلا ضغب– نئادلا هاجت نينيدملا نيب مماضتلا دجوي لف ،يراجتلاو يندملا
صخي اميف ةدحاو ةدعاقلا نأ ذإ .)نئادلاو نينيدملا يأ( هيفرط نيب مازتللا رداصم ددعتب لإ-ايندم مأ ناك
ىلع عقاولا مازتللا لحم ةدحو يهو اهعاونأ فلتخاب ةينوناقلا تلماعملا فلتخم ىلع هقيبطت يف مماضتلا
مازتللا صخي اميف ةدعاقلا رهوجف .مازتللا رداصم ددعت عم نئادلا هاجت نيماضتملا نينيندملا قتاع
نيدملا عوجر نوكي نأ ىلع ،نئادلا هاجت نينيدملا نيب ةمئاقلا ةددعتملا تامازتللا رداصم وه يمماضتلا
،مهنيب اميف ةينوناقلا ةطبارلا دوجو ىلع فوقوم نيرخلا نينيندملا نم يأ ىلع يمماضتلا مازتللل يفوملا
.ةطبارلا كلت مادعنا ةلاح يف انكمم نينيندملا يقاب ىلع يمماضتلا مازتللاب يفوملا نيدملا عوجر نوكي لف
دوقعب دمحأو دمحم هليفك نوكي نأ ىلع ورمع نم نيادتلاب ديز ماق ولف ،نيلفاكلا ددعت وه كلذ ىلعلاثمو
ليفكلا( دمحأ ىلع عوجرلا )لولا ليفكلا( دمحمل زوجي ل ،اديز )لولا ليفكلا(دمحم لفكو ،ةقرفتم ةلافك
.نيليفكلا نيب ةينوناقلا ةطبارلا مادعنا كلذ يف ةلعلاو .ورمعل ديز نيد نم هددس امب )يناثلا
نم 74 ةداملا يف ًاج ام وه يراجتلاو يندملا نينوناقلا نيب هماكحأ فلتخت ل مماضتلا نأ ىلعليلدتو
عوجرلا لبقلوأ مازتللاب نيدملا ىلع عوجرلا بلطي نأ ليفكلل زوجي ل ثيح ،ةلافكلا نأشب ةراجتلا نوناق
لاحلا وه اذكهو .كلذ ريغ ىلع قافتلا مت اذإ لإ- ديرجتلا ىمسمب نوناقلا يف هيلع قلطي ام وهو– هيلع
لمحتي هنإف نيدملا ةلافك ىلع ليفكلا ةقفاوم درجمبف .ةلافكلا نأشب يندملا نوناقلا يف ةدراولا ماكحلا يف
،ليفكلا ىلع عوجرلا لبق نيدملا ديرجت ىلع قافتلا ضرتفي لو نيدلا دادسل نئادلا هاجت ةيلوئسملا لماك
نكمملا نم هنأ ثيح هديرجت وأ يلصلا نيدملا ىلع عوجرلا لبق ليفكلا ىلع عوجرلا نئادلل زوجي كلذبو
نم نيدلا لاصحتساو لاثملا ليبس ىلع هراسعإ وأ نيدملا بيغت لاح يف ةرشابم ليفكلا ىلع نيدلا لوحتي نأ
نيب ةطبارلا ةعيبط تناكأ ًاوس لاحلا وه اذهو ،كلذ فلخ ىلع فارطلا نيب قافتلا مت اذإ لإ ،ليفكلا
.ةيراجت وأ ةيندم مازتللا فارطأ
مازتللا رداصم ددعب اساسأ ةقلعتملا مماضتلاو نماضتلا يحلطصم نيب تاقرافملا نم هاندروأ امل اماتخو
تلماعملا يف نماضتلا ضارتفا يف ىلجتت يتلاو يراجتلاو يندملا نينوناقلا نيب امهقيبطت يف فلتخلاو
ذإ ،نيموهفملا نيب قرفلل حيضوت نم ينيرحبلا عرشملا هلفغأ ام ىلإ ريشن ددصلا اذه يف اننإف ،ةيراجتلا
رداصم ددعت ثيح نم مماضتلا طورشب قلعتت اماكحأ نينيدملا نيب نماضتلا دعاوق نيب يندملا نوناقلا دروأ
بلاطملا نيدملا جاجتحا زاوج مدع ىلع نوناقلا تاذ نم 268 ةداملا نم )ب( ةرقفلا تصن ثيح .مازتللا
فلتخاب عفدلا هجوأ ددعت روصتي لو ،نينيدملا نم هريغب ةصاخلا عفدلا هجوأب نئادلا لبق نم ًافولاب
نود يمماضتلا مازتللا يف هطارتشا رصحني ام وهو ،مهل ةمزلملا مازتللا رداصم ددعتب لإ نينيدملا
مماضتلاو نماضتلا يموهفم نيب ةقرافملا ىلإ هابتنلاب ينيرحبلا عرشملا يصون ،هيلعف .ينماضتلا مازتللا
.نيموهفملا نيب يعيرشتلا سبللا هجتني دق ام ىلإ تافتللاب امهقيبطتب ةقلعتملا داوملا ليدعتو
